TESTEMUNHO ENTROU COMO PROVA NO CASO MÉDICO
[do National Archives Record Group 238, M887]
Trechos do depoimento do padre Leo MIECHALOWSKI Nascido 22 março de 1909, em Babrzezne, Polônia.
Pergunta:
Agora, padre, você pode dizer ao Tribunal o que lhe aconteceu depois de sua prisão?
R: Quando fui preso, eu fui mantido pela primeira vez na prisão por dois meses e, de lá, fomos enviados para um claustro onde outros padres estavam reunidos até cerca de noventa sacerdotes por completo, e de lá fomos enviados para Strutthof perto de Danzig no campo de concentração, que foi localizado lá. E, a partir daí, o quinto ou nono dia de fevereiro, fomos transferidos para Sachsenhausen-Oranienburg, que está localizado perto de Berlim. No dia 13 de dezembro de 1940, que foram transferidos novamente para Dachau. Eu estava confinado em Dachau até a chegada dos norte-americanos - até que nos libertaram - que foi no dia 29 de abril de 1945.
Pergunta:
Agora, padre, você foi um prisioneiro político em Dachau?
R: Sim. Eu usava uma insígnia vermelha, que todos aqueles que haviam sido presos por motivos políticos tiveram que usar esta insígnia.
Pergunta:
Agora, padre, houve algum momento em que foram experimentados no campo de concentração de Dachau?
R: Sim. Experimentos sobre malária e também em uma ocasião estávamos envolvidos em experimentos de grande altitude.
Pergunta:
Você disse experimentos de grande altitude, padre?
Você disse experimentos de grande altitude, padre?
R: Não, eu disse que as experiências eram de aviação.
Pergunta:
E o que você quer dizer com experimentos de aviação?
R: Bem, eu disse isso porque estávamos vestidos com uniformes de aviador e, em seguida, fomos colocados em recipientes cheios de água e gelo.
Pergunta:
Agora, padre, você vai dizer ao Tribunal exatamente o que aconteceu quando você foi experimentado com malária? Isto é, quando isso aconteceu e como aconteceu para ser selecionado?
R: Eu estava tão fraco que eu caí na estrada, porque todo mundo estava com fome no acampamento. Eu queria ser transferido para outra missão, e mais tarde, tínhamos um pouco de pão para comer entre as refeições, para a melhora da minha saúde pelo alimento adicional. Um homem chegou e selecionou cerca de trinta pessoas para algum trabalho fácil.Eu também queria ser selecionado para este trabalho e os que tinham sido selecionados para este trabalho foram levados. Fomos na direção onde estava localizado o trabalho e, no último momento, em vez de ir para o local de trabalho, foram conduzidos para o hospital do campo. Nós não sabíamos o que ia ser feito com a gente lá. Eu pensei que talvez isso ia ser algum detalhe para o trabalho mais fácil no hospital. Fomos informados de que devemos despir-se e depois de termos nos despir nossos números foram levados para baixo e então perguntamos o que estava acontecendo e eles nos disseram, sorrindo, "esta é para o detalhe de ar." Mas não fomos informados de que iria ser feito com a gente. Em seguida, o médico veio e disse a todos nós que estávamos a ser radiografados. Agora que nossos números já haviam sido tomadas para baixo nós deveríamos ir para nossos blocos. Fiquei dois dias no bloco e depois fui novamente chamado para o hospital e lá me foi dada a malária de tal maneira que havia pequenas gaiolas com mosquitos infectados e eu tive que colocar a minha mão em uma das pequenas gaiolas e um mosquito me picou, e depois eu ainda estava no hospital durante cinco semanas. No entanto, por enquanto não apresentei os sintomas da doença. Um pouco mais tarde, não me lembro exatamente, duas ou três semanas, eu tive meu primeiro ataque de malária. Tais ataques recorreram com frequência e vários medicamentos foram dados a nós contra a malária. Eu fui dado como a nova salvação na a medicina. Foi-me dado duas injeções de quinina. Em uma ocasião me foi dada atabrine e o pior foi que uma vez, quando eu tinha um ataque, me foi dada chamado perifer. Foram-me dadas nove injeções de diferentes tipos, uma a cada hora e a cada dois dias até o sétima injeção. De repente, meu coração parecia que ia ser arrancado. Eu me tornei louco. Eu perdi completamente a minha língua - a minha capacidade de falar. Isso durou até a noite. À noite, uma enfermeira chegou e quis me dar a oitava injeção. Eu era então incapaz para falar e eu disse a enfermeira sobre todas as complicações que tive e que eu não queria receber a injeção. A enfermeira já havia derramado a injeção e disse que iria relatar isso ao Dr. Schilling. Depois de aproximadamente 10 minutos outra enfermeira chegou e disse que ele teria que me dar a injeção depois de tudo. Então eu disse a mesma coisa de novo, que eu não ia ter a injeção. No entanto, ele me disse que ele tinha para realizar essa ordem. Então eu respondi que não importa que ordem que ele tinha, eu não estaria disposto a cometer suicídio. Então ela foi embora e voltou mais uma vez depois de dez minutos. Ela me disse: "Eu sei que você sabe o que pode acontecer se você não aceitar a injeção." Então eu disse, apesar de tudo, "Eu me recuso a receber uma outra injeção e gostaria de dizer que para o doutor." Eu pedi que ele mesmo soubesse que eu não estaria disposto a receber a injeção. Assim após 20 minutos Dr. Ploettner veio com quatro enfermeiras e ele falava para os meus companheiros. "Não vai ser uma grande fila aqui." Então eu disse: "Se eu resisti por um longo tempo eu vou continuar a fazê-lo." Dr. Ploettner, no entanto, era muito calmo. Ele só pegou minha mão e ele checar meu pulso, em seguida, tocou a minha cabeça e me perguntou o que eu tinha tido complicações. Eu disse a ele que eu tinha depois da injeção. E então disse a enfermeira para me dar dois comprimidos, a fim de remover a dor de cabeça e as dores nos rins. Quando eu tinha achado que o Dr. Ploettner estava prestes a sair ele disse aos enfermeiros que estavam a dar-me o resto das injeções. Então eu disse: "Hauptsturmfuehrer, eu me recuso a ser dada injeção." O médico virou-se depois que eu disse isso e olhou para mim e disse: "Eu sou responsável por sua vida, você não." Em seguida, foi então que me deu essa injeção. Foi só estranho que após a oitava injeção nenhum resultado aconteceu, como haviam feito anteriormente, na minha opinião, eu acho que a enfermeira me deu alguma outra injeção. Na manhã me foi dada a nona injeção - quando eu acordei de manhã, os resultados foram, em seguida, como de costume. Fiquei doente e comecei a sentir frio e eu estava com febre alta.
Pergunta:
Padre, eu entendo que você quer dizer que foram injetados com malária em meados de 1942?
Pergunta:
Padre, eu entendo que você quer dizer que foram injetados com malária em meados de 1942?
R: Foi aproximadamente em meados de 1942 quando estava infectado com malária.
Pergunta:
E foi solicitado o seu consentimento para o experimento da malária?
R: Não. Não me foi pedido para o meu consentimento.
Pergunta:
E você não foi voluntário para essa experiência?
R: Não. Eu fui levado da maneira que acabo de descrever.
Pergunta:
Você fez algum protesto?
R: Em 1942, era muito difícil no campo apresentar qualquer protesto. Quando eu protestei com esta oitava injeção que eu estava a ser dada, eu claramente percebi que teria conseqüências mais graves a mim. Mais tarde, essas coisas poderiam ser arriscadas, mas nesse ano eu ainda acho que eu não teria sido capaz de fazer isso, e eu não acho que teria tido qualquer sucesso.
Pergunta:
Agora quantas pessoas foram experimentadas com você, isto é, nas experiências de malária?
R: No hospital, quando eu tinha meus ataques, havia aproximadamente cinquenta a sessenta pessoas, mas os números mudavam.
Pergunta:
E você sabe o número total aproximado de presos experimentados com malária em Dachau?
R: No final ouvi dizer que cerca de mil e duzentos prisioneiros foram submetidos a essas experiências.
Pergunta:
Você sabe se houve ou não morte a qualquer um desses prisioneiros como resultado dos experimentos de malária?
Pergunta:
Você sabe se houve ou não morte a qualquer um desses prisioneiros como resultado dos experimentos de malária?
R: Vários morreram, mas se este foi o resultado direto da malária, eu não sei. Eu sei de um caso em que o paciente morreu depois de terem sido dadas injeções Perifere. Então, eu ainda sei outro padre que morreu, mas depois - e antes de sua morte, ele foi enviado para um outro quarto.
Pergunta:
Era habitual a transferência de pacientes para fora do bloco em que estavam realizando os experimentos da malária se verificassem que eles podem morrer?
R: Ele olhou para mim como se este paciente de quem acabo de falar tinha sido transferido para a razão para que ele não poderia ser visto que aconteceu no caso da malária, mas eu não sei se as pessoas morreram em consequência da malária, porque eu não sou um especialista no assunto.
Pergunta:
Quantos recorrências da febre da malária que você tem, padre?
R: Eu não posso lhe dar o número exato mais. No entanto, esses ataques recorreram com frequência, acho que cerca de cinco vezes, e então eu ainda tive tratamento na cama por algum tempo, e em seguida, houve vários outros, e completamente eu tive dez ataques, um a cada dia. Então cheguei a uma temperatura de 41,6.
Pergunta:
Você ainda sofre os efeitos da malária?
R: Eu ainda tive alguns efeitos depois, mas eu não sei se isso é só da malária, porque eu também foi submetido a outro experimento.
Pergunta:
Bem, você dirá ao tribunal sobre essa outra experiência?
R: Durante esses ataques de malária em uma ocasião, fui chamado pelo Dr. Prachtol e fui examinado por um médico polonês, e Dr. Prachtol me disse: "Se eu tiver alguma utilidade para você, eu vou chamá-lo." No entanto, eu não sabia o que ia ser feito comigo. Vários dias depois, no sétimo dia de outubro de 1942, um prisioneiro veio e me disse que eu devia ir imediatamente para o hospital. Eu pensei que eu ia ser examinado mais uma vez, e eu fui levado através do posto de malária para bloco 5 em Dachau, até o quarto andar do bloco 5, o chamado quarto de aviação, a estação experimental da aviação estava localizado ali, e havia uma cerca, uma cerca de madeira de modo que ninguém pudesse ver o que estava lá dentro, e eu fui levado lá, e havia uma bacia com água e gelo que flutuava sobre a água. Havia duas mesas, e havia dois aparelhos de lá. Ao lado deles havia um monte de roupas que consistia de uniformes, e Dr. Prachtol estava lá, dois oficiais em uniformes da Força Aérea. No entanto, eu não sei seus nomes. Me disseram para me despir. Tirei a roupa e fui examinado. O médico então comentou que estava tudo em ordem. Os fios foram colocados nas minhas costas, também na parte inferior do reto. Depois eu tive que usar minha camisa, minhas gavetas, e depois eu tive que usar um dos uniformes que estavam lá. Então eu tive que usar também um longo par de botas com pêlo de gato e combinação de um aviador. E depois de um tubo foi colocado em volta do meu pescoço e estava cheio de ar. E depois os fios que haviam sido conectadas comigo - eles foram conectados ao aparelho, e então eu fui jogado na água. De repente eu me tornei muito frio, e eu comecei a tremer. Eu imediatamente virei-me para os dois homens e pediu-lhes para me puxar para fora da água, porque eu não seria capaz de aguentar muito mais tempo. No entanto, eles me disse rindo: "Bem, isso só vai durar um tempo muito curto." Dentro dessa água, eu fiquei consciente por uma hora e meia. Eu não sei exatamente porque eu não tinha um relógio, mas isso é o tempo aproximado que passei lá.Durante este tempo a temperatura foi reduzido muito lentamente no início e depois mais rapidamente. Quando eu estava jogado na água minha temperatura foi reduzida muito lentamente no início e depois mais rapidamente. Quando eu estava jogado na água minha temperatura foi de 37,6. Em seguida, a temperatura ficou mais baixa eu só tinha 33 e, em seguida, tão baixo quanto 30, mas depois já fiquei um pouco inconsciente e a cada 15 minutos um pouco de sangue foi retirado do meu ouvido. Depois de terem me tirado da água por meia hora, me ofereceram um cigarro, que, no entanto, eu não queria fumar. No entanto, um dos homens se aproximou de mim e me deu o cigarro, e a enfermeira que estava perto da bacia continuou a colocar esse cigarro na minha boca e puxou-o para fora outra vez. Consegui a fumar cerca de metade deste cigarro. Mais tarde, foi-me dado um pouco de vidro com Schnaps, em seguida, me perguntaram como eu estava me sentindo. Um pouco mais tarde ainda me deram um copo de bebida alcoólica. Que não estava muito quente. Estava bastante morno. Eu estava congelando muito nessa água. Agora, meus pés estavam se tornando tão rígida como ferro, e a mesma coisa aplicada às minhas mãos, e mais tarde minha respiração tornou-se muito curta. Eu, mais uma vez comecei a tremer e suar frio depois apareceu na minha testa. Eu senti como se eu estivesse prestes a morrer, e então eu ainda estava pedindo-lhes para me tirar, porque eu não podia suportar isso por muito tempo.
Em seguida, Dr. Prachtol veio e ele teve uma pequena garrafa, e ele me deu algumas gotas de algum líquido para fora da garrafa, e eu não sabia nada sobre esse líquido. Ele tinha um gosto um tanto adocicado. Então eu perdi a consciência. Eu não sei quanto tempo eu fiquei na água porque eu estava inconsciente. Quando eu novamente recuperei a consciência, foi aproximadamente entre 8 e 8:30 da noite. Eu estava deitado em uma maca coberta com cobertores, e acima de mim havia algum tipo de aparelho com lâmpadas que foram me aquecendo.
Na sala havia apenas Dr. Prachtol e dois presos. Em seguida, Dr. Prachtol me perguntou como eu estava me sentindo. Então eu respondi: "Primeiro de tudo, eu me sinto muito exausto, e, além disso, também estou com muita fome." Dr. Prachtol tinha imediatamente ordenou a ser dada comida melhor e que eu também a me deitar na cama. Um prisioneiro levantou-me na maca e ele me pegou em seu braço e ele me levou pelo corredor para seu quarto. Durante esse tempo, ele falou comigo, e ele me disse: "Bem, você não sabe o que você tem mesmo sofrido." E no quarto o prisioneiro deu-me metade de uma garrafa de leite, um pedaço de pão e batatas, mas que veio de suas próprias rações. Mais tarde, ele me levou para a estação de malária, bloco 3, e lá me colocou na cama, e na mesma noite um prisioneiro polonês - que era um médico, seu primeiro nome era Dr. Adam, mas eu não me lembro o outro nome - Ele veio em ordens oficiais. Ele me disse: "Tudo o que aconteceu com você é um segredo militar". Você não deve discutir o assunto com ninguém. Se você fizer isso, você sabe que as consequências serão para você. Você é inteligente o suficiente para saber disso. "Claro, me dei conta de que eu tinha que manter o silêncio sobre isso.
Em uma ocasião eu havia discutido essas experiências com um dos meus companheiros. Uma das enfermeiras descobriu sobre isso e ele veio me ver e me perguntou se eu já estava cansado de viver, porque eu estava falando sobre esses assuntos. Mas, no caminho foram realizados esses experimentos, eu não preciso acrescentar mais nada a isso.
Em seguida, Dr. Prachtol veio e ele teve uma pequena garrafa, e ele me deu algumas gotas de algum líquido para fora da garrafa, e eu não sabia nada sobre esse líquido. Ele tinha um gosto um tanto adocicado. Então eu perdi a consciência. Eu não sei quanto tempo eu fiquei na água porque eu estava inconsciente. Quando eu novamente recuperei a consciência, foi aproximadamente entre 8 e 8:30 da noite. Eu estava deitado em uma maca coberta com cobertores, e acima de mim havia algum tipo de aparelho com lâmpadas que foram me aquecendo.
Na sala havia apenas Dr. Prachtol e dois presos. Em seguida, Dr. Prachtol me perguntou como eu estava me sentindo. Então eu respondi: "Primeiro de tudo, eu me sinto muito exausto, e, além disso, também estou com muita fome." Dr. Prachtol tinha imediatamente ordenou a ser dada comida melhor e que eu também a me deitar na cama. Um prisioneiro levantou-me na maca e ele me pegou em seu braço e ele me levou pelo corredor para seu quarto. Durante esse tempo, ele falou comigo, e ele me disse: "Bem, você não sabe o que você tem mesmo sofrido." E no quarto o prisioneiro deu-me metade de uma garrafa de leite, um pedaço de pão e batatas, mas que veio de suas próprias rações. Mais tarde, ele me levou para a estação de malária, bloco 3, e lá me colocou na cama, e na mesma noite um prisioneiro polonês - que era um médico, seu primeiro nome era Dr. Adam, mas eu não me lembro o outro nome - Ele veio em ordens oficiais. Ele me disse: "Tudo o que aconteceu com você é um segredo militar". Você não deve discutir o assunto com ninguém. Se você fizer isso, você sabe que as consequências serão para você. Você é inteligente o suficiente para saber disso. "Claro, me dei conta de que eu tinha que manter o silêncio sobre isso.
Em uma ocasião eu havia discutido essas experiências com um dos meus companheiros. Uma das enfermeiras descobriu sobre isso e ele veio me ver e me perguntou se eu já estava cansado de viver, porque eu estava falando sobre esses assuntos. Mas, no caminho foram realizados esses experimentos, eu não preciso acrescentar mais nada a isso.
Pergunta:
Quanto tempo se passou para ser recuperado dos efeitos desses experimentos de congelamento?
R: Levou um longo tempo. Eu também tive vários... (pausa) Eu tinha um coração muito fraco e eu também tive fortes dores de cabeça, e eu também tenho cãibras nos pés com muita freqüência.
Pergunta:
Você ainda sofre os efeitos dessa experiência?
R: Eu ainda tenho um coração fraco. Por exemplo, eu sou incapaz de andar muito rapidamente agora, e eu também suo muito. Exatamente, esses são os resultados, mas em muitos casos eu tive essas aflições desde então.
Pergunta:
Você estava em boas condições físicas antes de você ser submetido a malária e experiências com gelo?
R: Desde a época da fome, eu pesava 57 kg em Dachau. Quando eu vim para o acampamento eu pesava cerca de cem quilos, perdi cerca de metade do meu peso. No começo, eu estava pesado, e eu estava na cama por cerca de uma semana. E então o meu peso caiu para quarenta e sete quilos.
Pergunta:
Quanto você pesa agora, padre?
R: Eu não posso dizer exatamente, mas eu não me pesei ultimamente, mas eu acho que neste momento eu peso 55 kg.
Pergunta:
Você sabe como você foi pré-aquecido nesses experimentos de congelamento?
R: Eu estava aquecido com essas lâmpadas, mas eu ouvi depois que as pessoas foram reaquecidos por mulheres.
Pergunta:
Você sabe aproximadamente quantos presos foram submetidos aos experimentos de congelamento?
R: Eu não posso dizer nada sobre isso, porque foi mantido tão secreto, e porque eu estava lá muito individualmente, e bastante único durante esta experiência.
Pergunta:
Sabe se alguém morreu como resultado dessa experiência?
R: Eu não posso lhe dar qualquer informação sobre isso também. Eu não vi ninguém. Mas dizia-se no acampamento que um grande número de pessoas morreu durante esta experiência.
